1
00:00:11,000 --> 00:00:12,959
Disati.

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,839
Pregledao sam sve dokaze,

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,319
sve što imamo.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,439
I?

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,959
Mislim da su policajci.

6
00:00:18,960 --> 00:00:20,639
To je naš plan.

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,160
Mi odlučujemo.

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,039
Ne mogu se vratiti Lucasu.

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,999
Moraš, Sophia.

10
00:00:30,000 --> 00:00:31,959
To je jedini način na koji si
bit će sigurno.

11
00:00:31,960 --> 00:00:33,800
To je samo još malo.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,999
Možda ona ne postoji
tako iskreno s tobom?

13
00:00:40,000 --> 00:00:41,280
kako to misliš

14
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Što se događa?

15
00:01:18,440 --> 00:01:21,719
Jogger je pronašao tijelo
sinoć u Victoria Parku.

16
00:01:21,720 --> 00:01:24,119
Povezano je s
Pascal Dubois.

17
00:01:24,120 --> 00:01:25,879
Kako?

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,999
Ona je djevojka njegova nećaka.

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,959
Sophia Wilson.

20
00:01:29,960 --> 00:01:31,799
Ima modrice oko vrata.

21
00:01:31,800 --> 00:01:33,119
Možete vidjeti tragove ruku.

22
00:01:33,120 --> 00:01:35,199
Ubijena je
pucnjem u prsa.

23
00:01:35,200 --> 00:01:37,079
Tim za potragu nije pronašao
njezin telefon.

24
00:01:37,080 --> 00:01:39,279
Tko god ju je ubio, mora
uzeli su ga.

25
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
Ne osjeća se kao pljačka.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,159
Ima li svjedoka?
Vidi li netko tko ju je ubio?

27
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Nn.

28
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Želiš ići razgovarati s Duboisom
i njegov nećak?

29
00:01:54,280 --> 00:01:55,920
Ah, trebam kavu.

30
00:02:18,880 --> 00:02:21,279
Isus. Je li to bio Dubois?

31
00:02:21,280 --> 00:02:22,879
Moramo pretpostaviti da jest.

32
00:02:22,880 --> 00:02:25,719
Je li mu Sophia rekla da smo to mi
tko mu je ukrao novac?

33
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
ne znam

34
00:02:28,320 --> 00:02:29,439
On će nas ubiti.

35
00:02:29,440 --> 00:02:31,119
Moraš reći Dylanu.

36
00:02:31,120 --> 00:02:32,919
Zašto to moram učiniti?

37
00:02:32,920 --> 00:02:34,880
Zato što ćemo intervjuirati Duboisa.

38
00:02:35,920 --> 00:02:37,439
Što ako on zna tko ste?

39
00:02:37,440 --> 00:02:38,880
Pretpostavljam da ću to saznati.

40
00:02:40,560 --> 00:02:43,439
Gle, Dylan ne može ostati kod sebe.
Nije sigurno.

41
00:02:43,440 --> 00:02:45,159
Moj brat je na odmoru
sa svojom obitelji.

42
00:02:45,160 --> 00:02:46,520
Može ostati tamo.

43
00:02:47,560 --> 00:02:49,639
Trebali bismo ući u avion

44
00:02:49,640 --> 00:02:52,160
prije nego što Dubois stavi
metak u našim glavama.

45
00:02:56,160 --> 00:02:58,480
Pošalji mi poruku bratovu adresu.
Doći ću kad budem mogao.

46
00:03:01,280 --> 00:03:02,280
Jebati!

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,079
Loše vijesti.

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,599
Nisu bili na danskom.

49
00:03:06,600 --> 00:03:08,479
Što si dobio? Koluti sa kobasicama.

50
00:03:08,480 --> 00:03:10,799
Kako idete s danskog
na kobasice?

51
00:03:10,800 --> 00:03:13,159
Sve je to pecivo.
Oni su dio iste obitelji.

52
00:03:13,160 --> 00:03:14,639
Nisu čak ni dalji rođaci.

53
00:03:14,640 --> 00:03:16,719
Pa to je kao kobasica
impregnirao kroasan.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
To je odvratno slikovito.

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
Mogla sam ti reći da znam
ništa o tome kako je Sophia umrla.

56
00:03:27,560 --> 00:03:28,640
Ti bi znao.

57
00:03:30,160 --> 00:03:33,479
I onda bi me mrzio
jer sam ti lagao.

58
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sophia te izdala.

59
00:03:36,320 --> 00:03:38,639
Varala te je
s drugim muškarcem.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Znam da ti je to teško prihvatiti.

61
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Nisi je morao ubiti.

62
00:03:51,040 --> 00:03:52,720
Nisam je namjeravao ubiti.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Samo sam je htio preplašiti.

64
00:03:57,840 --> 00:03:59,999
Slomit će mi srce
ako mi ne možeš oprostiti.

65
00:04:00,000 --> 00:04:02,440
Sve što radim je za tebe,
za svoju budućnost.

66
00:04:06,800 --> 00:04:09,360
INTERKOM ZVONI

67
00:04:20,400 --> 00:04:21,679
halo

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,399
Ovo je detektivka Bella Rogers.

69
00:04:23,400 --> 00:04:26,119
htio sam razgovarati s tobom
o Sophiji Wilson.

70
00:04:26,120 --> 00:04:27,360
Zadnji kat.

71
00:04:28,720 --> 00:04:30,040
VRATA ZUJE

72
00:04:33,880 --> 00:04:35,759
To je policija.

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,839
Znaju da ste ranjivi.

74
00:04:37,840 --> 00:04:39,799
Testirat će te.

75
00:04:39,800 --> 00:04:41,240
Moraš čuvati glavu.

76
00:05:00,320 --> 00:05:04,439
DI Bella Rogers.
A ovo je inspektor Leo Jacobs.

77
00:05:04,440 --> 00:05:05,640
Pascal Dubois.

78
00:05:07,720 --> 00:05:09,679
Znamo tko ste.

79
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Sigurna sam da znaš mnoge stvari.

80
00:05:12,680 --> 00:05:14,320
Molim.

81
00:05:22,240 --> 00:05:25,800
Znam da ti je ovo teško, ali
moramo vam postaviti neka pitanja.

82
00:05:27,680 --> 00:05:31,080
Možete li smisliti razlog zašto?
netko bi želio povrijediti Sophiju?

83
00:05:33,000 --> 00:05:34,079
br.

84
00:05:34,080 --> 00:05:39,159
Da je Sophia ikoga spomenula
prilaziti joj ili je pratiti?

85
00:05:39,160 --> 00:05:42,040
Možda joj netko šalje poruke?
Nešto slično?

86
00:05:43,600 --> 00:05:44,759
Ništa.

87
00:05:44,760 --> 00:05:46,639
Bila je lijepa mlada žena.

88
00:05:46,640 --> 00:05:49,199
To je dovoljan razlog za neke muškarce.

89
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
Gdje si bio sinoć?

90
00:05:51,800 --> 00:05:54,119
Samo da možemo eliminirati
vas iz naših upita.

91
00:05:54,120 --> 00:05:55,959
Bio sam u svom hotelu.

92
00:05:55,960 --> 00:05:57,160
Amesbury.

93
00:05:58,720 --> 00:06:00,839
Ne ostaješ ovdje?

94
00:06:00,840 --> 00:06:04,040
Bio sam. A onda sam otišao u hotel.

95
00:06:05,400 --> 00:06:07,120
Vratio sam se da bih bio ovdje
moj nećak.

96
00:06:09,720 --> 00:06:11,639
Neki poseban razlog zbog kojeg ste otišli?

97
00:06:11,640 --> 00:06:14,239
Dobar gost nikad
prekoračuje njihovu dobrodošlicu.

98
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Je li Sophia tako osjećala prema tebi?

99
00:06:19,760 --> 00:06:21,280
Bila mi je poput obitelji.

100
00:06:26,560 --> 00:06:29,120
Mislim da je moj nećak odgovorio
dosta tvojih pitanja.

101
00:06:30,600 --> 00:06:31,799
Možete li napraviti popis

102
00:06:31,800 --> 00:06:36,000
Sofijinih prijatelja, s njihovim
brojeve telefona ako ih imas?

103
00:06:42,000 --> 00:06:43,279
Dakle, tu je naš ubojica.

104
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
Moramo provjeriti njegov alibi.

105
00:06:44,800 --> 00:06:46,959
Zašto bi ubio svog nećaka
djevojka?

106
00:06:46,960 --> 00:06:49,279
Pa, što ako je Sophia znala
o novcu u Range Roveru?

107
00:06:49,280 --> 00:06:51,479
Stvarno vidiš kako se miješa
u tako nešto?

108
00:06:51,480 --> 00:06:52,519
Možda ne izravno.

109
00:06:52,520 --> 00:06:55,839
Ali mogla je načuti Lucasa
govoreći o tome.

110
00:06:55,840 --> 00:06:57,439
Možda je nekome rekla.

111
00:06:57,440 --> 00:06:58,759
Kao tko? ne znam

112
00:06:58,760 --> 00:07:00,879
Ali Dubois doznaje.
On je ubija zbog toga.

113
00:07:00,880 --> 00:07:03,879
Trebali bismo pitati Sofijine prijatelje
ako je poznavala nekog policajca.

114
00:07:03,880 --> 00:07:06,199
Imamo nulu
dokaz za tvoju teoriju.

115
00:07:06,200 --> 00:07:09,039
Da, to je ono
rekli su Einsteinu.

116
00:07:09,040 --> 00:07:10,119
Jesu li?

117
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
ne znam Ja nisam znanstvenik.

118
00:07:13,560 --> 00:07:17,199
Stvarno bismo trebali pitati Sofiju
prijateljice ako je poznavala nekog kriminalca.

119
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Točno, u ovom slučaju, mislim
to je ista stvar.

120
00:07:30,120 --> 00:07:31,999
Želiš li igrati poker?

121
00:07:32,000 --> 00:07:33,599
o cemu pricas

122
00:07:33,600 --> 00:07:34,920
Poker. Želiš li se igrati?

123
00:07:40,120 --> 00:07:43,280
Slušaj, ja nisam terapeut tugovanja.

124
00:07:44,280 --> 00:07:45,919
Ne znam što sam
trebao reći.

125
00:07:45,920 --> 00:07:47,519
Sranje sam u ovim stvarima.

126
00:07:47,520 --> 00:07:51,039
Zato me žena ostavila...
mrtav iznutra, očito.

127
00:07:51,040 --> 00:07:53,439
Poker je sve što imam.

128
00:07:53,440 --> 00:07:55,199
Hoćeš igrati?

129
00:07:55,200 --> 00:07:56,559
Ne znam pravila.

130
00:07:56,560 --> 00:07:58,359
Sve je u redu. ja ću te naučiti.

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,480
Lako je.

132
00:08:14,120 --> 00:08:18,039
ISKOLIČENO: Dobivaš dvije karte, lice
dolje. To su vaše skrivene karte.

133
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Samo ih ti možeš vidjeti.

134
00:08:20,480 --> 00:08:23,199
Ovo su zajedničke karte.

135
00:08:23,200 --> 00:08:26,999
A ideja je da se
koristite svoje vlastite karte

136
00:08:27,000 --> 00:08:30,560
a ove da što bolje
ruka od pet karata.

137
00:08:42,960 --> 00:08:44,040
Je li vas netko vidio?

138
00:08:46,120 --> 00:08:48,759
Bio je mrak. Ne mislim tako.

139
00:08:48,760 --> 00:08:50,799
Forenzika bi mogla biti problem.

140
00:08:50,800 --> 00:08:52,079
Puška je u rijeci.

141
00:08:52,080 --> 00:08:54,199
Spalio sam odjeću koju sam nosio.

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,040
Oribala sam se
dok me koža nije zaboljela.

143
00:08:57,320 --> 00:08:59,799
Misliš li da je Lucas mogao
bio u tome s njom?

144
00:08:59,800 --> 00:09:02,799
Kad sam mu rekla da je Sophia
uključen u krađu mog novca,

145
00:09:02,800 --> 00:09:04,319
nije vjerovao.

146
00:09:04,320 --> 00:09:05,440
poznajem ga.

147
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Znao bih da laže.

148
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Ubio si njegovu djevojku.

149
00:09:12,640 --> 00:09:13,920
Ovdje sam izložen.

150
00:09:14,920 --> 00:09:17,760
Ne idem u zatvor,
ni za tebe, ni za bilo koga.

151
00:09:18,880 --> 00:09:20,839
Ne bi se trebao brinuti.

152
00:09:20,840 --> 00:09:23,759
Pobrinut ću se da nikada ne dođe
na to.

153
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Sophia je imala dva telefona.

154
00:09:27,080 --> 00:09:29,360
Moram znati tko je ona bila
slanje poruka.

155
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Otključat ću ih.

156
00:09:38,160 --> 00:09:39,400
Postoji još nešto?

157
00:09:46,600 --> 00:09:48,239
Imate li planove?

158
00:09:48,240 --> 00:09:52,079
Gledaj malo TV,
jedite malo ultraprerađene hrane.

159
00:09:52,080 --> 00:09:54,039
Gdje je Jamie?

160
00:09:54,040 --> 00:09:55,679
Jamie je na putu van.

161
00:09:55,680 --> 00:09:56,919
Mm, da.

162
00:09:56,920 --> 00:09:59,799
Moram čekati dok ne bude
ipak prvo pokopao svoju majku.

163
00:09:59,800 --> 00:10:01,479
Ne pitaj.

164
00:10:01,480 --> 00:10:04,479
Ne mogu reći da sam potpuno šokiran.

165
00:10:04,480 --> 00:10:05,840
Možeš ti bolje.

166
00:10:08,680 --> 00:10:10,920
Stvarno ovi prsluci za ubod
zgnječiti sise.

167
00:10:14,080 --> 00:10:15,639
hej

168
00:10:15,640 --> 00:10:16,919
Hej, dobro sam.

169
00:10:16,920 --> 00:10:18,000
Gledaj, trebam uslugu.

170
00:10:19,280 --> 00:10:22,039
Trebam popis časnika
koji su jučer bili izvan posla

171
00:10:22,040 --> 00:10:23,280
i danas.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Znam, znam što tražim,
ali važno je.

173
00:10:29,680 --> 00:10:32,160
Učini samo jednu stvar za mene?

174
00:10:34,000 --> 00:10:35,480
Hvala.

175
00:10:54,400 --> 00:10:55,560
Dylan?

176
00:11:00,160 --> 00:11:01,799
DYLAN?

177
00:11:01,800 --> 00:11:03,720
AUTOMOBILSKI MOTOR TUČI

178
00:11:11,880 --> 00:11:13,280
Jebo te!

179
00:11:16,040 --> 00:11:17,319
Zdravo.

180
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
Kako mu je?

181
00:11:18,640 --> 00:11:21,160
Uzeo mi je pištolj i auto.
Nestao je.

182
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Ide za Duboisom.

183
00:11:41,200 --> 00:11:44,160
AUTOMOBILSKI ALARMI ZVUČE

184
00:12:48,320 --> 00:12:50,120
Odjebi od mene!

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
Ubit ću ga! Idi, idi, idi.

186
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
POLICIJSKA SIRENA JAVI

187
00:13:09,560 --> 00:13:11,280
Rekao si da Sophia treba otići
natrag k njemu.

188
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
ja znam

189
00:13:15,960 --> 00:13:17,400
Žao mi je, Dylan.

190
00:13:19,880 --> 00:13:21,720
Mislio sam da jest
prava stvar koju treba učiniti.

191
00:13:23,760 --> 00:13:26,600
Pretpostavljam da ćemo oboje morati
živi s tim.

192
00:13:38,040 --> 00:13:39,320
Je li dobio Duboisa?

193
00:13:42,920 --> 00:13:45,319
Samo uzmimo novac i idemo.

194
00:13:45,320 --> 00:13:46,999
ne mogu

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,479
Zašto ne? Je li to zbog Alfieja...

196
00:13:49,480 --> 00:13:50,840
...ili Bella?

197
00:13:52,320 --> 00:13:54,520
Nisi od koristi ni jednom ni drugom
ako si mrtav.

198
00:14:05,080 --> 00:14:07,960
Moj brat voli usrano pivo, oprosti.

199
00:14:18,760 --> 00:14:20,999
Ima li što da vas povezuje
Sofiji?

200
00:14:21,000 --> 00:14:23,479
Hoćemo li nešto pronaći?

201
00:14:23,480 --> 00:14:25,839
Ja sam član teretane
gdje je radila.

202
00:14:25,840 --> 00:14:27,440
Više smo sjebani!

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,999
Vidi li vas netko zajedno u teretani?

204
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Možda.

205
00:14:36,400 --> 00:14:39,279
Nismo razgovarali jedno s drugim ni kada
Bio sam tamo nakon što smo se spojili.

206
00:14:39,280 --> 00:14:42,239
Što je s njezinim telefonom? Nisam
poruku na svom redovnom telefonu.

207
00:14:42,240 --> 00:14:43,279
Imala je plamenik.

208
00:14:43,280 --> 00:14:44,959
Nijedan telefon nije zabilježen kao dokaz.

209
00:14:44,960 --> 00:14:46,679
Dubois ih je vjerojatno uzeo.

210
00:14:46,680 --> 00:14:47,760
Jeste li koristili naša imena?

211
00:14:48,920 --> 00:14:50,359
Ne, bili smo oprezni.

212
00:14:50,360 --> 00:14:52,679
Nema ništa na njezinim telefonima
koji nas mogu identificirati?

213
00:14:52,680 --> 00:14:55,279
Ne sjećam se svake poruke,
da li ja? Pa, razmisli,

214
00:14:55,280 --> 00:14:57,759
jer ovo je vrsta
vrlo jebeno važno!

215
00:14:57,760 --> 00:15:00,839
Sve o čemu mogu razmišljati je kako
ubili smo Sofiju!

216
00:15:00,840 --> 00:15:03,839
Nećeš ovo svaliti na mene!
Ti i Sophia ste nam ovo donijeli!

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,479
Je li ovo, je li ovo naša greška?

218
00:15:05,480 --> 00:15:08,799
Nitko je nije tjerao da je opljačka
dečkov psihopatski ujak.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,639
Ti si takav jebeni kreten
ponekad.

220
00:15:10,640 --> 00:15:13,839
Svjestan sam, ali barem
Ja sam pošteni kreten!

221
00:15:13,840 --> 00:15:15,919
Jebi se!
Kako ovo pomaže?!

222
00:15:15,920 --> 00:15:18,320
Ovo je više od sranja!

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,839
Što je s darovima?

224
00:15:31,840 --> 00:15:33,319
Jeste li joj dali kakav poklon?

225
00:15:33,320 --> 00:15:35,679
Sve što vas može povezati
Sofiji?

226
00:15:35,680 --> 00:15:37,840
Bojala se da bi Lucas mogao
pronaći nešto.

227
00:15:45,240 --> 00:15:46,480
Jeste li je vidjeli?

228
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Da.

229
00:15:53,080 --> 00:15:54,480
Jesu li je povrijedili?

230
00:15:57,440 --> 00:15:59,759
br.

231
00:15:59,760 --> 00:16:01,520
Izgledala je smireno.

232
00:16:25,000 --> 00:16:27,040
Trebam te da paziš na Duboisa.

233
00:16:29,320 --> 00:16:32,520
Cijela će ova stvar proći
dignute sise. Da, možemo to popraviti.

234
00:16:36,120 --> 00:16:38,439
Previše je nedorečenih stvari.

235
00:16:38,440 --> 00:16:39,640
vani sam.

236
00:16:40,800 --> 00:16:45,679
kako to misliš Mislim, uzet ću
moja trećina novca i odlazi.

237
00:16:45,680 --> 00:16:49,879
Držimo Bellu podalje od nas
je posao s punim radnim vremenom.

238
00:16:49,880 --> 00:16:53,559
Tu je Dylan, Dubois.
Ne mogu ovo sama.

239
00:16:53,560 --> 00:16:55,679
Hajde, skoro smo preko reda.

240
00:16:55,680 --> 00:16:58,399
Red se nastavlja kretati!

241
00:16:58,400 --> 00:17:01,999
Slušaj, ne osjećam se dobro
ostavljajući te u govnima,

242
00:17:02,000 --> 00:17:04,999
ali osjećam se još gore zbog toga što sam
smaknuti ili otići u zatvor.

243
00:17:05,000 --> 00:17:06,759
Htjeli ste unutra!

244
00:17:06,760 --> 00:17:10,960
Brod tone! Mi smo gore
našim glupostima u ledenoj vodi!

245
00:17:12,240 --> 00:17:13,800
Svatko je za sebe.

246
00:17:20,760 --> 00:17:21,840
BOCA SE RAZBIJE

247
00:17:23,240 --> 00:17:25,360
Ovo susjedstvo je otišlo u sranje.

248
00:17:33,360 --> 00:17:34,720
Jeste li budni?

249
00:17:36,200 --> 00:17:37,240
Da.

250
00:17:40,400 --> 00:17:42,600
Svaki put kad zatvorim oči,
Vidim je.

251
00:17:47,080 --> 00:17:48,200
Ona je bila sve.

252
00:17:50,120 --> 00:17:53,119
Znam da ne želiš...

253
00:17:53,120 --> 00:17:55,199
...moraš se vratiti na posao.

254
00:17:55,200 --> 00:17:56,959
ne mogu

255
00:17:56,960 --> 00:17:59,639
Ako Bella misli da je Sophia bila
vidjeti policajca,

256
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
mogla bi istražiti tko je uzeo vremena
nakon što je Sophia ubijena.

257
00:18:06,200 --> 00:18:10,119
Kad bih mogao nešto učiniti da se promijenim
što se dogodilo, ja bih...

258
00:18:10,120 --> 00:18:11,480
...znaš to.

259
00:18:14,560 --> 00:18:16,280
Trebam ovo za Alfieja.

260
00:18:21,720 --> 00:18:22,880
U REDU.

261
00:18:25,400 --> 00:18:27,120
Ti si moj favorit.

262
00:18:29,400 --> 00:18:31,200
Osjećam miris sutra.

263
00:18:32,640 --> 00:18:34,359
Miriše na tost.

264
00:18:34,360 --> 00:18:35,799
To je jedna od plišanih igračaka.

265
00:18:35,800 --> 00:18:37,439
Oh, Isuse.

266
00:18:37,440 --> 00:18:41,440
Postoji maleni slon
živi u tvojoj ladici s čarapama.

267
00:18:43,160 --> 00:18:47,120
Mazimo se dok zvijezde ne dođu
van. Gdje si, kretenu?!

268
00:18:50,320 --> 00:18:54,200
Držat ću čudovišta podalje,
obećajem.

269
00:18:59,480 --> 00:19:01,160
Ti si moj favorit.

270
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
Donijet ću ga ujutro.

271
00:19:17,400 --> 00:19:19,000
Volio bih da to nikada nismo učinili.

272
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Da.

273
00:19:51,080 --> 00:19:53,559
Sjećaš se našeg prvog poziva
vani zajedno?

274
00:19:53,560 --> 00:19:57,480
Taj ludi posao prolazi kroz
ulična tržnica sa samurajskim mačem?

275
00:19:59,160 --> 00:20:02,560
Sjećam se da ti se ruka toliko tresla
jedva si mogao ravno naciljati.

276
00:20:06,480 --> 00:20:09,679
Poslije si mi rekao
90% posla se pojavljuje

277
00:20:09,680 --> 00:20:12,480
i čak čuvati leđa vašeg partnera
kad se usraš od straha.

278
00:20:14,960 --> 00:20:16,280
Puno sam razmišljao o tome.

279
00:20:17,760 --> 00:20:19,999
Ti manipulativni kretenu.

280
00:20:20,000 --> 00:20:23,359
Misliš da me možeš promijeniti
uz svoju umjetničku kavu

281
00:20:23,360 --> 00:20:25,519
a tvoje potresne anegdote?

282
00:20:25,520 --> 00:20:27,320
Jebi se. Morao sam pokušati.

283
00:20:31,320 --> 00:20:32,879
Ti si jebeni kreten.

284
00:20:32,880 --> 00:20:34,799
Znači li to da ostaješ? br.

285
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Znači da si jebeni kreten.

286
00:20:42,840 --> 00:20:44,240
Kamo ćeš ići?

287
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Mislim da je bolje
da ne znaš.

288
00:21:00,800 --> 00:21:03,719
Ti si kao hrčak u kotaču,
zar ne? Hrčci ne odustaju.

289
00:21:03,720 --> 00:21:06,239
Ne. Kotač se samo vrti
sve brže i brže

290
00:21:06,240 --> 00:21:10,000
dok se ne odbace i
slomiti im krznene vratove.

291
00:21:27,640 --> 00:21:30,319
Ako itko sazna da sam ovo učinio,
izgubio sam posao.

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,039
Nitko neće saznati.

293
00:21:32,040 --> 00:21:33,599
Čak ni Leo.

294
00:21:33,600 --> 00:21:35,399
ja sam ozbiljan

295
00:21:35,400 --> 00:21:37,040
Neću reći nikome.

296
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
Ovo su svi policajci koji su otišli
raditi u Westwayu i Franklin Streetu.

297
00:21:49,360 --> 00:21:50,999
U perimenopauzi sam.

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,519
Oh. Vruće mi je cijelo vrijeme,
ne mogu spavati,

299
00:21:53,520 --> 00:21:55,759
moja tjeskoba je izvan granica.

300
00:21:55,760 --> 00:21:57,799
Možeš li dobiti HRT?

301
00:21:57,800 --> 00:22:01,279
Ako želiš dobro sranje,
moraš ići privatno.

302
00:22:01,280 --> 00:22:03,320
Štedimo za novu kuhinju. Hmm.

303
00:22:07,920 --> 00:22:11,160
Netko koga poznajete? Da.
Dylan Matthews.

304
00:22:13,720 --> 00:22:16,879
Što znači HD?

305
00:22:16,880 --> 00:22:18,679
Znači da je uzeo pola dana.

306
00:22:18,680 --> 00:22:21,960
Vjerojatno je imao liječnika ili
termin kod zubara.

307
00:22:42,040 --> 00:22:44,159
Razgovarao sam s jednom od Sofijinih prijateljica.

308
00:22:44,160 --> 00:22:46,559
Zamolila ih je da je pokrivaju.

309
00:22:46,560 --> 00:22:50,119
kako to misliš Sophia je rekla Lucasu
bila je kod ovog prijatelja,

310
00:22:50,120 --> 00:22:52,119
ali bila je s nekim tipom.

311
00:22:52,120 --> 00:22:54,279
Zna li prijatelj tko je taj tip?

312
00:22:54,280 --> 00:22:57,279
Pa, mora biti
jedan od naših pljačkaša, zar ne?

313
00:22:57,280 --> 00:23:00,039
Ili je samo varala Lucasa?

314
00:23:00,040 --> 00:23:02,639
Varala Lucasa s tipom
rekla je za novac

315
00:23:02,640 --> 00:23:05,040
u Range Roveru,
koji može i ne mora biti policajac.

316
00:23:11,520 --> 00:23:13,960
Morate početi čuvati neke
odjeća kod Amy.

317
00:23:15,200 --> 00:23:17,839
Ista odjeća kao jučer. Hmm.

318
00:23:17,840 --> 00:23:19,399
Standardi padaju.

319
00:23:19,400 --> 00:23:21,439
Sve je otišlo u sranje.

320
00:23:21,440 --> 00:23:22,480
Hvala.

321
00:23:24,400 --> 00:23:26,639
Dobili smo nalog za pretres
teretana u kojoj je Sophia radila.

322
00:23:26,640 --> 00:23:27,999
Trebali bismo prijeći.

323
00:23:28,000 --> 00:23:30,039
Ovaj, da, uzet ću, uzet ću svoj auto.

324
00:23:30,040 --> 00:23:31,719
Alfie ima sastanak
kod konzultanta.

325
00:23:31,720 --> 00:23:33,159
Ja ću krenuti poslije.

326
00:23:33,160 --> 00:23:35,359
Pa, mogu se nositi s teretanom.

327
00:23:35,360 --> 00:23:38,360
Ne, ne, imam vremena.
Jeste li sigurni? Da.

328
00:23:42,560 --> 00:23:43,799
Samo ne mislite tako nešto
ovo

329
00:23:43,800 --> 00:23:45,719
može se dogoditi nekome, znaš.

330
00:23:45,720 --> 00:23:47,639
Je li Sophia bila u vezi
s bilo kim?

331
00:23:47,640 --> 00:23:48,999
Da, imala je dečka.

332
00:23:49,000 --> 00:23:50,799
Mislim, kao i njen dečko.

333
00:23:50,800 --> 00:23:52,119
Pa, ne koliko ja znam.

334
00:23:52,120 --> 00:23:54,839
Odvraćam osoblje od toga
odnosa s članovima.

335
00:23:54,840 --> 00:23:57,279
Ne kažem da se to ne događa.
Stavio si meso pred lava,

336
00:23:57,280 --> 00:23:59,040
oni će jesti,
znaš li na što mislim?

337
00:24:00,680 --> 00:24:01,999
Ovo je bilo Sofijino.

338
00:24:02,000 --> 00:24:03,999
Shvatio si ovo? Da.

339
00:24:04,000 --> 00:24:06,039
Možemo li dobiti kopiju
baze podataka o članstvu?

340
00:24:06,040 --> 00:24:07,200
Naravno. ovuda.

341
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
Ako imate memorijsku karticu,
Mogu samo povući i ispustiti.

342
00:24:12,160 --> 00:24:13,839
Smeta li ti ako ja to učinim?

343
00:24:13,840 --> 00:24:16,279
Ništa dosadnije od gledanja
netko drugi koristi miš.

344
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
ON SE SMIJE
Da, to je mučenje.

345
00:24:18,600 --> 00:24:20,719
Pa, javi mi ako trebaš
bilo što drugo.

346
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
Hvala.

347
00:24:48,960 --> 00:24:51,879
Pronaći nešto?
Odjeća, šminka, toaletni pribor.

348
00:24:51,880 --> 00:24:53,120
Dobiti popis članova?

349
00:24:54,880 --> 00:24:57,279
Osjećao se čudno dok sam prolazio
njezin ormarić.

350
00:24:57,280 --> 00:24:59,879
Jednu minutu živiš svoj život,
pravljenje planova

351
00:24:59,880 --> 00:25:01,720
i samo tako,
svjetla se gase.

352
00:25:03,640 --> 00:25:05,840
Ako umreš sutra,
za čim najviše žališ?

353
00:25:07,560 --> 00:25:09,439
Nastavi.

354
00:25:09,440 --> 00:25:11,439
Pretpostavljam da nemam djecu.

355
00:25:11,440 --> 00:25:13,039
Samo sam pretpostavio da hoću, znaš.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,199
Vas?

357
00:25:15,200 --> 00:25:17,399
Sve izgubljeno vrijeme.

358
00:25:17,400 --> 00:25:19,639
Vrijeme za razmišljanje o tom sranju
jednostavno nije bilo važno.

359
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Sati koje sam proveo
gledam sranja na svom telefonu.

360
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
Jebi se, Mark Zuckerberg.

361
00:25:26,680 --> 00:25:28,320
Pozdravi Alfieja u moje ime.

362
00:27:46,880 --> 00:27:49,040
KLJUČ SE OKREĆE U BRAVI

363
00:29:15,440 --> 00:29:17,000
KUCAJUĆI

364
00:29:26,240 --> 00:29:27,440
jesi dobro

365
00:29:28,440 --> 00:29:31,799
Sve dobro, da, ovaj...
Samo dug dan.

366
00:29:31,800 --> 00:29:33,920
Da, pričaj mi o tome.

367
00:29:35,760 --> 00:29:37,239
Jeste li za piće?

368
00:29:37,240 --> 00:29:40,319
Ovaj... ne mogu. imam,
Imam planove.

369
00:29:40,320 --> 00:29:42,040
Oh, da? Kako se ona zove?

370
00:29:43,560 --> 00:29:47,480
Ne, samo sam, ovaj,
Imam sranja za obaviti. Hmm.

371
00:29:48,560 --> 00:29:50,600
Način da se napravi djevojka
osjećati se posebno, ha?

372
00:29:52,600 --> 00:29:55,000
Možda, ovaj... neki drugi put?

373
00:29:56,040 --> 00:29:57,280
Naravno.

374
00:29:59,000 --> 00:30:00,680
Trebao bih prekinuti sat. Hmm.

375
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
GLAZBA: Nema zabune
autora Ezra Collective i Kojey Radical

376
00:31:31,000 --> 00:31:32,960
ZVONI TELEFON

377
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
hej

378
00:31:40,720 --> 00:31:42,080
U REDU. U redu, dolazim.

379
00:32:03,080 --> 00:32:05,159
kako je ona

380
00:32:05,160 --> 00:32:06,520
Pod sedativima je.

381
00:32:07,880 --> 00:32:09,440
Slomljena jagodična kost...

382
00:32:11,000 --> 00:32:12,120
...slomljena rebra.

383
00:32:13,520 --> 00:32:16,479
Slomila je ruku pokušavajući
odbiti ih.

384
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Isus.

385
00:32:19,880 --> 00:32:21,479
Znamo li tko su oni?

386
00:32:21,480 --> 00:32:24,839
Dva tipa iz Colebridgea.

387
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
Imamo ih na CCTV-u.

388
00:32:27,760 --> 00:32:31,040
Pljuvali su je kao
prolazila je.

389
00:32:32,560 --> 00:32:36,039
Uvijek sam joj govorio,
ne smiješ pustiti to sranje.

390
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Ovo nije na tebi.

391
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Pričao sam joj sve te priče
o tome da budem policajac.

392
00:32:45,280 --> 00:32:47,160
Zvučalo je tako uzbudljivo.

393
00:32:48,920 --> 00:32:50,800
Samo sam želio da razmisli
Bio sam cool.

394
00:32:52,560 --> 00:32:54,639
Pridružila se zbog mene.
Bella.

395
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
Pogledaj joj lice.

396
00:32:58,320 --> 00:33:00,519
Ovo je zbog mene.

397
00:33:00,520 --> 00:33:01,600
Nije.

398
00:33:13,880 --> 00:33:16,200
ONA JECE

399
00:33:41,760 --> 00:33:43,279
oprosti

400
00:33:43,280 --> 00:33:44,680
Zašto se ispričavaš?

401
00:33:46,360 --> 00:33:48,039
Osjećam se kao kreten.

402
00:33:48,040 --> 00:33:49,560
Ti nisi kreten.

403
00:33:59,480 --> 00:34:01,040
Želiš li otići na piće
ili tako nešto?

404
00:34:03,280 --> 00:34:04,280
Da.

405
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Što želiš učiniti?

406
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
Želim ih pronaći i želim
jebeno ih povrijediti.

407
00:34:28,240 --> 00:34:29,560
Ne moraš doći.

408
00:34:32,040 --> 00:34:33,200
LIFT PINGS

409
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Možda su pali na zemlju.

410
00:35:17,080 --> 00:35:18,319
Tamo!

411
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
tamo, tamo!

412
00:35:39,800 --> 00:35:41,359
To su oni.

413
00:35:41,360 --> 00:35:43,759
BRAVA ZA VRATA

414
00:35:43,760 --> 00:35:46,159
Š-Što radiš?
Ovo je loša ideja.

415
00:35:46,160 --> 00:35:48,319
Otključaj vrata!
Bella.

416
00:35:48,320 --> 00:35:51,039
Pusti me van! Neću ti dopustiti
uništiti svoju karijeru.

417
00:35:51,040 --> 00:35:53,759
Otključaj jebena vrata! Trenutak
tvoja palica im udara u lice,

418
00:35:53,760 --> 00:35:55,839
poželjet ćeš da nisi
učinio to. Oni će sići

419
00:35:55,840 --> 00:35:58,239
i bit ćeš izbačen, što
znači da nema više posla koji volite

420
00:35:58,240 --> 00:35:59,839
u čemu si stvarno jebeno dobar!

421
00:35:59,840 --> 00:36:02,159
I završit ćeš u nekima
usrani zaštitarski posao,

422
00:36:02,160 --> 00:36:03,879
radeći na vratima
lezbijski noćni klub.

423
00:36:03,880 --> 00:36:05,279
I mrzit ćeš samu sebe.

424
00:36:05,280 --> 00:36:06,759
I ja jer te nisam spriječio!

425
00:36:06,760 --> 00:36:09,080
I previše mi je stalo do tebe
da se to dogodi!

426
00:36:32,480 --> 00:36:34,400
Lezbijski noćni klub?
Bio sam u ritmu.

427
00:36:56,320 --> 00:36:58,639
Razgovarao sam s forenzičarima. Trebali bi
dobiti sve natrag

428
00:36:58,640 --> 00:37:00,440
na Sofiju Wilson u
sljedećih par dana.

429
00:37:02,680 --> 00:37:05,479
kako si Da. dobro sam

430
00:37:05,480 --> 00:37:08,439
Nemoj misliti da sam te ikada vidio da plačeš.
Moramo li to stvarno učiniti?

431
00:37:08,440 --> 00:37:09,719
Ne treba ti biti neugodno.

432
00:37:09,720 --> 00:37:12,319
Pa, bi li ti bilo neugodno
ako si plakala preda mnom?

433
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
A ako ti kažeš, drugačije je
za muškarce, razbit ću ti čašice koljena.

434
00:37:16,000 --> 00:37:17,399
Volim misliti da bih mogao
plakati pred tobom.

435
00:37:17,400 --> 00:37:19,199
Hmm, slobodno, onda smo kvit.

436
00:37:19,200 --> 00:37:22,599
Tako se bojiš da ljudi vide
tko si zapravo.

437
00:37:22,600 --> 00:37:26,319
Govoriš toliko sranja
sada. Prestravljeni ste.

438
00:37:26,320 --> 00:37:29,199
Kao da mi kažeš sve što je
događa se s tobom, hmm?

439
00:37:29,200 --> 00:37:31,960
Što, nemaš nikakvih tajni?

440
00:37:33,680 --> 00:37:35,080
Točno.

441
00:37:40,000 --> 00:37:41,720
Što, tamo je kanta.

442
00:37:43,600 --> 00:37:45,120
Sinoć...

443
00:37:46,160 --> 00:37:48,399
...hvala što si me zaustavio
od činjenja neke gluposti.

444
00:37:48,400 --> 00:37:49,799
Pa, ti bi učinio isto za mene.

445
00:37:49,800 --> 00:37:52,879
Što ćeš ikada učiniti?
Ti si izviđač.

446
00:37:52,880 --> 00:37:55,800
Pokupiš tuđe
leglo, zaboga.

447
00:37:59,520 --> 00:38:03,319
Pregledao sam poruke.
Nema imena ni adresa.

448
00:38:03,320 --> 00:38:05,799
Ima puno referenci na
klice graha.

449
00:38:05,800 --> 00:38:08,039
Pretpostavljam da je to
kod za novac.

450
00:38:08,040 --> 00:38:10,240
Mora postojati nešto za
identificirati ga?

451
00:38:13,400 --> 00:38:15,439
Što je to?

452
00:38:15,440 --> 00:38:18,360
Postoje neke riječi i fraze
tip koristi. ne znam

453
00:38:19,680 --> 00:38:21,640
Zvuči kao jedan od mojih.

454
00:38:23,000 --> 00:38:25,360
Mislim da bi mogao biti
policijski službenik.

455
00:38:45,440 --> 00:38:47,680
SIRENE SE ZVUČE

456
00:38:53,800 --> 00:38:57,399
hej Što se događa?
Vani je vozilo hitne pomoći.

457
00:38:57,400 --> 00:38:59,399
Momak iz susjedne sobe je umro.

458
00:38:59,400 --> 00:39:00,959
Kako?

459
00:39:00,960 --> 00:39:02,400
Padobranska nesreća.

460
00:39:04,760 --> 00:39:06,639
Dobio je infekciju.

461
00:39:06,640 --> 00:39:09,920
Pluća su ispunjena tekućinom
a on se... utopio.

462
00:39:15,040 --> 00:39:16,479
Dobio sam ogrebotine.

463
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Pa, češi se, kučko.

464
00:39:33,280 --> 00:39:35,119
hej

465
00:39:35,120 --> 00:39:36,359
Bok.

466
00:39:36,360 --> 00:39:37,720
Kako je Scarlett?

467
00:39:38,840 --> 00:39:41,239
Prilično je izlupana.

468
00:39:41,240 --> 00:39:42,759
Kad me njen narednik nazvao,

469
00:39:42,760 --> 00:39:45,119
Mislila sam da će mi reći
bila je mrtva.

470
00:39:45,120 --> 00:39:47,559
Pa, drago mi je da je dobro.

471
00:39:47,560 --> 00:39:49,080
Hvala.

472
00:39:51,920 --> 00:39:55,120
Pa, hm, reci joj da sam je pozdravio, može?

473
00:40:47,040 --> 00:40:49,920
Ajmo, ti lijepa kujo!

474
00:41:44,360 --> 00:41:46,960
Što? Zajebana od dinje.

475
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
Titlovi Red Bee Media